1
00:00:52,602 --> 00:00:54,661
Sigue el terreno.
2
00:01:05,115 --> 00:01:06,275
Bien.
3
00:01:13,123 --> 00:01:15,785
Mantenlo perpendicular a la cresta.
4
00:01:28,071 --> 00:01:29,299
Eso es todo.
5
00:01:40,884 --> 00:01:42,317
En condiciones reales...
6
00:01:42,385 --> 00:01:44,751
tal vez tengas que compensar
por el viento aquí.
7
00:01:56,166 --> 00:01:57,997
Ahora, mantén tu altura.
8
00:02:29,165 --> 00:02:31,258
Cuida tu altura. Cuidadoso.
9
00:02:39,476 --> 00:02:43,640
En un helicóptero real no puedes
solo sigue volando más alto.
10
00:02:43,713 --> 00:02:45,704
¿Qué tan alto puedo volar?
11
00:06:48,825 --> 00:06:51,817
- ¿Vamos a tomar el ascensor?
- Hasta arriba.
12
00:06:58,901 --> 00:07:00,198
Hola.
13
00:07:00,269 --> 00:07:01,998
- Hola.
- Tengo una cita.
14
00:07:02,071 --> 00:07:04,562
Está ocupado en este momento.
15
00:07:04,640 --> 00:07:06,699
¿Puedo ser de ayuda?
16
00:07:06,776 --> 00:07:09,336
No, es...
17
00:07:09,412 --> 00:07:11,209
un asunto erótico.
18
00:07:12,548 --> 00:07:13,708
Ah.
19
00:07:17,220 --> 00:07:21,418
¿Cómo me esperan?
para llevar un negocio como este?
20
00:07:21,491 --> 00:07:23,550
No. Tenía un trato con Leonardo.
21
00:07:24,594 --> 00:07:28,496
No, no.
Eso es inaceptable.
22
00:07:28,564 --> 00:07:30,327
Mira, te di órdenes estrictas.
23
00:07:30,400 --> 00:07:34,530
¿Por qué nadie nunca escucha?
No.
24
00:07:34,604 --> 00:07:38,062
Bueno, entonces simplemente nos vamos
para mirar hacia otro lado.
25
00:07:38,141 --> 00:07:41,076
Así es, lo cambia todo.
26
00:07:41,144 --> 00:07:45,012
veintitrés,
veintidós, veintiuno.
27
00:07:45,081 --> 00:07:47,447
Veinte, diecinueve...
28
00:08:08,871 --> 00:08:10,202
Electrónica Ulcom.
29
00:08:10,273 --> 00:08:14,039
Este es el mostrador de recepción.
La alarma de tu coche ha sonado.
30
00:08:14,110 --> 00:08:17,637
¿Puedes bajar?
El ruido es realmente insoportable.
31
00:08:41,037 --> 00:08:42,231
Comisaría de policía.
32
00:08:42,305 --> 00:08:45,797
seguí llamando,
y nunca hiciste nada.
33
00:08:45,875 --> 00:08:48,309
Entonces ahora estoy haciendo algo.
34
00:08:48,377 --> 00:08:53,178
Puse una bomba en su oficina.
Se disparará en...
35
00:08:53,249 --> 00:08:54,511
cuarenta segundos.
36
00:08:54,584 --> 00:08:57,144
¿Quién es?
37
00:08:57,220 --> 00:08:59,688
Felipa. Philippa Paccard.
38
00:09:01,624 --> 00:09:04,684
No,
No puedo llegar antes de las 7:00.
39
00:09:04,760 --> 00:09:08,753
Tengo cosas que hacer aquí
lo siento. Espérame.
40
00:09:08,831 --> 00:09:10,924
Está bien. te veré
después en casa. Adiós.
41
00:09:32,522 --> 00:09:34,513
Es tan alto.
42
00:09:37,693 --> 00:09:39,627
Demasiado alto.
43
00:09:45,701 --> 00:09:48,727
Disculpe.
Esperaré al próximo.
44
00:09:48,804 --> 00:09:51,739
No, hay mucho espacio.
45
00:10:35,718 --> 00:10:36,878
DE ACUERDO.
46
00:11:18,027 --> 00:11:19,995
¡Interrogatorio!
47
00:12:44,213 --> 00:12:45,373
¿Nombre?
48
00:12:52,455 --> 00:12:54,423
¿Qué es esto?
¿Quieres hablar inglés?
49
00:13:02,398 --> 00:13:04,730
¿A qué se debe todo esto?
50
00:13:04,800 --> 00:13:07,530
¿A qué carajo estás jugando?
51
00:13:11,707 --> 00:13:13,004
Ella es inglesa.
52
00:13:18,781 --> 00:13:19,907
¿Así que lo que?
53
00:13:19,982 --> 00:13:22,109
Quiere testificar en inglés.
54
00:13:22,184 --> 00:13:24,277
Necesitaremos un intérprete.
55
00:13:24,353 --> 00:13:28,847
No, no, no.
No necesitamos un intérprete.
56
00:13:28,924 --> 00:13:30,755
Ella entiende todo.
57
00:13:30,826 --> 00:13:33,420
Ella entiende cada palabra.
¡Deja de jugar!
58
00:13:33,496 --> 00:13:34,622
Es su derecho.
59
00:13:34,697 --> 00:13:36,961
Me importan una mierda sus derechos.
60
00:13:38,267 --> 00:13:40,132
Vas a escuchar en italiano...
61
00:13:40,202 --> 00:13:42,966
hablar en italiano,
¡Y confiesa en italiano!
62
00:13:47,109 --> 00:13:48,303
Disculpe...
63
00:13:49,979 --> 00:13:52,311
Puedo traducir.
64
00:13:55,518 --> 00:13:57,042
Estoy calificado.
65
00:14:06,028 --> 00:14:07,325
¿Nombre?
66
00:14:10,132 --> 00:14:14,228
- ¿Fecha de nacimiento?
67
00:14:16,572 --> 00:14:18,369
- ¿Lugar de nacimiento?
68
00:14:18,440 --> 00:14:21,841
- ¿Profesión?
69
00:14:23,479 --> 00:14:25,538
¿Estado civil?
70
00:14:32,188 --> 00:14:34,088
No sabes si
estas casado o no?
71
00:14:46,168 --> 00:14:47,931
¿El tribunal finalizó el divorcio?
72
00:14:51,407 --> 00:14:53,307
Entonces eres viuda.
73
00:15:04,320 --> 00:15:06,515
estas acusado
de causar una explosión...
74
00:15:06,589 --> 00:15:08,489
en un edificio de oficinas...
75
00:15:08,557 --> 00:15:11,048
que costó la vida a cuatro personas.
76
00:15:18,133 --> 00:15:19,623
¿Cuatro?
77
00:15:19,702 --> 00:15:21,260
Sí, cuatro.
78
00:15:23,339 --> 00:15:26,536
La explosión provocó
un ascensor para soltarse.
79
00:15:27,943 --> 00:15:30,673
Dentro había cuatro personas.
80
00:15:30,746 --> 00:15:34,705
Un padre con sus dos hijas
y un conserje de cincuenta años.
81
00:15:34,783 --> 00:15:37,308
Tres de ellos murieron en el acto.
82
00:15:37,386 --> 00:15:40,685
Murió la niña más joven
anoche en el hospital.
83
00:16:43,619 --> 00:16:48,886
Te acusan de pertenecer
a una organización terrorista...
84
00:16:48,958 --> 00:16:51,449
cuya intención
es socavar el estado...
85
00:16:51,527 --> 00:16:54,655
y del asesinato a sangre fría
de cuatro civiles.
86
00:17:06,542 --> 00:17:08,169
¿No te basta con cuatro?
87
00:17:15,384 --> 00:17:17,318
¿A qué organización perteneces?
88
00:17:17,386 --> 00:17:19,650
¿Quién te entrenó?
¿De dónde sacaste la bomba?
89
00:17:19,722 --> 00:17:21,622
¿Quién te da órdenes?
90
00:17:25,194 --> 00:17:27,321
¿Qué pasa con tu marido?
91
00:17:41,110 --> 00:17:42,668
¿Y cómo murió?
92
00:17:57,126 --> 00:17:59,151
¿A quién llamaste?
93
00:18:01,463 --> 00:18:03,522
¿Qué querías?
de los carabineros?
94
00:18:21,116 --> 00:18:24,244
Y gracias a ti,
¡Cuatro personas murieron ayer!
95
00:18:26,455 --> 00:18:28,685
eso no tiene nada que ver
con un distribuidor.
96
00:18:28,757 --> 00:18:30,748
Espera un minuto.
97
00:18:35,631 --> 00:18:38,828
Escucha, no lo intentes
¡Para cambiar de tema!
98
00:18:38,901 --> 00:18:40,732
Responde las preguntas que te hacemos.
99
00:18:40,803 --> 00:18:42,896
Ahora dinos ¿quién organizó el asalto?
100
00:18:42,971 --> 00:18:46,031
¿Dónde está tu base?
¡Respuesta!
101
00:18:48,577 --> 00:18:50,010
Su Señoría...
102
00:19:04,159 --> 00:19:06,923
Ve a buscar un médico. ¡Apurarse!
103
00:19:37,126 --> 00:19:38,286
Sí, ¿qué pasa?
104
00:19:38,360 --> 00:19:39,987
Ella se desmayó.
105
00:19:47,669 --> 00:19:49,933
Vamos.
106
00:19:50,005 --> 00:19:51,438
Vamos, despierta.
107
00:19:57,246 --> 00:19:58,941
Súbele la manga.
108
00:21:08,450 --> 00:21:10,509
- No, quiero este brazo. Seguir.
- No, pero...
109
00:21:10,586 --> 00:21:12,554
Salir. No te necesito.
110
00:21:15,090 --> 00:21:16,955
Y cierra la puerta.
111
00:21:17,025 --> 00:21:18,492
Quédate quieto.
112
00:21:22,431 --> 00:21:24,729
tuve que bajar
a la comisaría.
113
00:21:24,800 --> 00:21:27,098
Sí, la tienen.
114
00:21:31,073 --> 00:21:33,268
Te llamaré más tarde.
115
00:22:29,498 --> 00:22:32,797
Mientras estábamos en clase esperando
para nuestra profesora de inglés...
116
00:22:32,868 --> 00:22:36,326
vino el suplente y
dijo que ella no vendría.
117
00:22:38,206 --> 00:22:41,266
¿Qué pasa, muchachos?
¿Por qué caras tan largas?
118
00:22:45,247 --> 00:22:47,613
¿Cómo estuvo su día?
119
00:22:49,384 --> 00:22:50,681
Bien.
120
00:22:59,261 --> 00:23:01,388
Me contó todo.
121
00:23:01,463 --> 00:23:03,055
¿Qué quieres decir?
122
00:23:03,131 --> 00:23:05,463
Sobre mi profesor de inglés.
123
00:23:57,686 --> 00:23:59,153
Filippo.
124
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
¿Qué estás haciendo?
125
00:24:07,329 --> 00:24:10,696
Lavado. Mojé la cama.
126
00:24:16,238 --> 00:24:19,867
¿Mojaste la cama? eso no lo ha hecho
sucedió en diez años.
127
00:24:28,717 --> 00:24:30,014
¿Qué ocurre?
128
00:24:39,961 --> 00:24:41,690
¿Me lo dirás?
129
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
Me enamoré de.
130
00:24:47,769 --> 00:24:49,532
Entonces, lo que estás tratando de decir
es que este Sr. Vendice...
131
00:24:50,806 --> 00:24:52,398
el presidente de Ulcom Electronics...
132
00:24:52,474 --> 00:24:54,465
¿Vende drogas desde su oficina?
133
00:24:54,543 --> 00:24:56,135
¿Por qué deberíamos creer eso?
134
00:25:22,137 --> 00:25:24,571
Ella dice los carabinieri.
obtenga un descuento también.
135
00:25:24,639 --> 00:25:26,106
¿Qué diablos estás diciendo?
136
00:25:40,489 --> 00:25:43,424
No hay constancia de ninguna carta...
137
00:25:43,492 --> 00:25:47,792
No hay registro de ninguna llamada.
Nada.
138
00:26:08,016 --> 00:26:10,075
Lo comprobaremos.
139
00:26:10,151 --> 00:26:12,051
¿Mmm?
140
00:26:31,239 --> 00:26:33,207
Tomaremos un breve descanso.
141
00:26:36,878 --> 00:26:38,277
Disculpe.
142
00:26:47,989 --> 00:26:49,923
- Hola Filippo.
- Hola.
143
00:26:51,726 --> 00:26:53,819
Entonces, has comenzado a trabajar.
144
00:26:53,895 --> 00:26:56,796
Sí, se acabó la diversión.
145
00:26:56,865 --> 00:27:00,198
estas siguiendo
¿Siguiendo los pasos de tu padre?
146
00:27:01,836 --> 00:27:02,996
Sí.
147
00:27:11,212 --> 00:27:13,043
Necesito un diurético.
148
00:27:13,114 --> 00:27:15,082
Por supuesto.
149
00:28:25,453 --> 00:28:27,387
Guardaste las cartas
enviaste a los carabinieri...
150
00:28:27,455 --> 00:28:28,922
¿En una caja de bambú verde?
151
00:28:30,458 --> 00:28:32,153
¿En el cajón superior de tu escritorio?
152
00:28:35,764 --> 00:28:40,565
Seis cartas a tu marido,
fechados entre 1994 y 1997.
153
00:28:40,635 --> 00:28:43,604
Tres cartas, mataselladas el año pasado...
154
00:28:43,672 --> 00:28:45,299
de tu hermana en Inglaterra.
155
00:28:45,373 --> 00:28:48,467
- Dos anillos de boda...
156
00:28:48,543 --> 00:28:53,242
y una postal de un estudiante
Enviado hace tres semanas.
157
00:28:53,314 --> 00:28:55,282
Eso es todo.
158
00:29:02,123 --> 00:29:04,148
¡Señora!
159
00:29:04,225 --> 00:29:07,285
Signora. Sentarse.
160
00:29:23,178 --> 00:29:25,339
Estaba firmado por Maggiore Pini.
161
00:29:30,852 --> 00:29:32,012
Sí.
162
00:29:37,926 --> 00:29:40,087
Signora Paccard...
163
00:29:40,161 --> 00:29:42,891
No nos importan tus fantasías...
164
00:29:42,964 --> 00:29:44,659
tus llamadas telefónicas, tus cartas...
165
00:29:44,733 --> 00:29:47,258
tu marido o tus alumnos.
166
00:29:47,335 --> 00:29:50,771
Queremos saber tus verdaderos motivos.
167
00:29:50,839 --> 00:29:53,307
queremos saber
sobre su organización...
168
00:29:53,374 --> 00:29:55,672
nombres y direcciones.
169
00:29:55,744 --> 00:29:57,837
Queremos saber quién te dio la bomba.
170
00:29:57,912 --> 00:29:59,709
¿Quién te ayudó?
171
00:30:04,552 --> 00:30:07,487
¡Ya tuve suficiente de tus juegos!
172
00:30:07,555 --> 00:30:10,183
¿Cómo conseguiste la bomba?
173
00:30:16,197 --> 00:30:17,630
¡Contéstame!
174
00:30:35,617 --> 00:30:36,845
¡Y su padre!
175
00:30:36,918 --> 00:30:39,045
¡Y una mujer de cincuenta años!
176
00:30:51,166 --> 00:30:52,394
¿Qué está sucediendo?
177
00:30:54,702 --> 00:30:56,602
No es la zona.
Sólo este edificio.
178
00:30:56,671 --> 00:30:59,037
Ve y mira qué está pasando.
179
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
¿No hay luces de emergencia?
180
00:31:00,308 --> 00:31:01,832
- Tu bolsillo.
- Debería haberlo.
181
00:31:07,582 --> 00:31:11,746
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé, Mayor.
182
00:31:14,322 --> 00:31:16,290
Ah, bien.
183
00:31:19,961 --> 00:31:22,725
Puse mis manos debajo de la secadora...
184
00:31:22,797 --> 00:31:25,197
y se fundió el fusible.
185
00:31:29,304 --> 00:31:30,931
Eso será suficiente por hoy.
186
00:31:32,173 --> 00:31:34,073
Llévala a su celda.
187
00:32:09,310 --> 00:32:13,076
Las letras no son un problema.
188
00:32:13,147 --> 00:32:16,913
Los destruimos antes
ella incluso los mencionó.
189
00:32:16,985 --> 00:32:18,452
¿Qué sigue?
190
00:32:18,519 --> 00:32:20,146
Estoy vigilándola.
191
00:32:20,221 --> 00:32:22,985
Todavía piensan que ella es sólo una fanática.
192
00:32:23,057 --> 00:32:24,183
Bien.
193
00:32:25,860 --> 00:32:27,293
¿Estamos a salvo?
194
00:32:27,362 --> 00:32:28,989
Por ahora.
195
00:32:29,063 --> 00:32:32,692
pero seria mejor
si algo le pasara.
196
00:33:08,236 --> 00:33:11,171
Hablé con mi hermano.
197
00:33:11,239 --> 00:33:12,934
Tiene 11 años...
198
00:33:13,007 --> 00:33:14,975
y es uno de tus alumnos.
199
00:33:15,043 --> 00:33:17,773
Él me dijo eso
Le gustas más...
200
00:33:17,845 --> 00:33:20,109
de todos los profesores.
201
00:33:20,181 --> 00:33:23,582
Me dijo que eres una buena persona.
202
00:33:23,651 --> 00:33:25,278
Creo eso.
203
00:33:27,822 --> 00:33:30,586
Por eso quiero ayudarte.
204
00:33:30,658 --> 00:33:32,785
Si estás de acuerdo,
Por favor, registre que está de acuerdo...
205
00:33:32,860 --> 00:33:34,691
y deja la cinta debajo de la mesa...
206
00:33:34,762 --> 00:33:37,424
en la sala de interrogatorios.
207
00:33:37,498 --> 00:33:40,467
Hay un pequeño estante
debajo de la mesa.
208
00:33:59,187 --> 00:34:02,088
- ¿Qué fue eso?
- Es una grabadora.
209
00:34:02,156 --> 00:34:04,590
- ¡No puedo entender nada!
- Espera un minuto.
210
00:34:07,528 --> 00:34:09,496
Probemos esto.
211
00:34:11,666 --> 00:34:14,658
Yo soy quien te traduce.
212
00:34:14,736 --> 00:34:17,603
Yo estaba allí cuando
el doctor te trató.
213
00:34:17,672 --> 00:34:20,300
Apretaste mis dedos con fuerza.
214
00:36:37,845 --> 00:36:39,972
Estoy de acuerdo.
215
00:37:06,507 --> 00:37:09,533
Luego, alrededor de las 11:00,
Te sentirás mal otra vez.
216
00:37:09,610 --> 00:37:11,475
Volverás al baño.
217
00:37:12,980 --> 00:37:15,073
Escucharás el teléfono
sonando en el pasillo...
218
00:37:15,149 --> 00:37:16,582
y dejará de sonar...
219
00:37:16,651 --> 00:37:19,586
porque el guardia tendrá
Descolgó el auricular.
220
00:37:19,654 --> 00:37:22,316
Ahí es cuando sales del baño.
221
00:37:22,390 --> 00:37:26,190
Entrarás en el ascensor.
y baja al garaje.
222
00:37:26,260 --> 00:37:29,627
Desde allí puedes subir
medio tramo de escaleras.
223
00:37:31,432 --> 00:37:33,627
Saldrás del edificio
a través de una pequeña puerta...
224
00:37:33,701 --> 00:37:36,101
que da al patio trasero.
225
00:37:36,170 --> 00:37:37,967
Entonces irás por un camino...
226
00:37:38,039 --> 00:37:41,304
que conduce alrededor
del recinto, a la calle.
227
00:37:41,375 --> 00:37:43,969
Tira tu suéter
al cubo de la basura...
228
00:37:44,045 --> 00:37:46,843
y la cabeza recta
para la estación de tren.
229
00:37:48,482 --> 00:37:50,746
Iré allí en un coche.
por la tarde...
230
00:37:50,818 --> 00:37:53,844
y te recogeremos en la entrada trasera.
231
00:37:57,225 --> 00:38:00,194
Y luego pensaremos
de qué hacer a continuación.
232
00:38:02,563 --> 00:38:05,532
porque creo
habrá algo...
233
00:38:09,904 --> 00:38:12,031
Y que será hermoso.
234
00:38:21,082 --> 00:38:22,379
Perfecto.
235
00:38:24,452 --> 00:38:26,613
- Ahora borra todo.
- ¿Qué?
236
00:38:26,687 --> 00:38:29,850
Me escuchaste. Borra todo.
237
00:38:29,924 --> 00:38:32,222
¿Vas a dejarlos escapar?
238
00:38:34,061 --> 00:38:37,030
no es una buena idea
tratando de escapar de la custodia.
239
00:38:38,366 --> 00:38:41,130
Pones tu vida en juego.
240
00:38:42,336 --> 00:38:45,635
dudo que ella lo lograra
Pasa esa salida trasera con vida.
241
00:39:26,647 --> 00:39:28,239
¿No tienes miedo?
242
00:39:34,922 --> 00:39:36,514
Sí, tengo miedo.
243
00:40:39,220 --> 00:40:41,017
¿Te sientes mejor?
244
00:41:07,915 --> 00:41:09,542
¿Qué dijo ella?
245
00:41:23,731 --> 00:41:26,666
En el baño encontré una bolsa...
246
00:41:26,734 --> 00:41:30,261
una nota...
247
00:41:30,337 --> 00:41:32,168
y una llave.
248
00:41:34,375 --> 00:41:35,706
¿Cuando?
249
00:43:11,205 --> 00:43:12,365
¿Extrañar?
250
00:43:14,508 --> 00:43:15,770
¿Extrañar?
251
00:43:15,843 --> 00:43:17,071
Por favor...
252
00:43:20,281 --> 00:43:21,748
Acompáñala al baño.
253
00:43:57,918 --> 00:43:59,351
Jefatura de policía.
¿Puedo ayudarle?
254
00:43:59,420 --> 00:44:02,389
Extensión 354, por favor.
255
00:44:49,203 --> 00:44:50,431
¿Hola?
256
00:44:50,504 --> 00:44:53,132
Este es el Lippi-
Centro Cardiovascular.
257
00:44:53,207 --> 00:44:55,869
¿Puedo hablar con el señor Cassande?
258
00:44:58,112 --> 00:44:59,409
Discurso.
259
00:44:59,480 --> 00:45:00,674
Te conectaré con el médico.
260
00:45:00,748 --> 00:45:03,683
Por favor espera.
Puede que tarde unos momentos.
261
00:45:11,859 --> 00:45:13,019
¿Hola?
262
00:45:26,140 --> 00:45:27,402
¿Hola?
263
00:45:36,850 --> 00:45:38,408
Su Señoría...
264
00:45:38,485 --> 00:45:41,147
¡Mira!
265
00:45:42,856 --> 00:45:45,552
- ¿Qué ocurre?
- ¿No es ella?
266
00:45:45,626 --> 00:45:49,392
Sí, lo es.
¿Cómo es eso posible?
267
00:45:49,463 --> 00:45:51,431
¡Apurarse! ¡A la entrada principal!
268
00:45:51,498 --> 00:45:53,432
- ¿Dónde estás?
- En la salida trasera.
269
00:45:53,500 --> 00:45:56,594
¡No! ella esta escapando
desde la puerta principal!
270
00:46:00,874 --> 00:46:02,501
¡Maldita sea!
271
00:46:33,540 --> 00:46:35,371
¡Eh, tú! ¡Salga!
272
00:46:38,178 --> 00:46:39,372
Disculpe.
273
00:47:24,892 --> 00:47:27,554
¡Apurarse! ¡Vamos, date prisa!
274
00:47:29,763 --> 00:47:31,560
¡Comprueba la estación de tren!
275
00:47:37,704 --> 00:47:40,901
¡El traductor!
¡Encuentra al traductor!
276
00:50:03,650 --> 00:50:06,244
- Electrónica Ulcom.
- Buenas noches.
277
00:50:06,320 --> 00:50:08,083
¿Podría por favor
¿Hablar con el Sr. Vendice?
278
00:50:08,155 --> 00:50:09,713
¿Quién habla?
279
00:50:09,790 --> 00:50:13,521
tengo un mensaje urgente
de Mayor Pini.
280
00:50:13,593 --> 00:50:16,118
El señor Vendice no está.
en este momento.
281
00:50:16,196 --> 00:50:18,926
¿Quieres dejar un mensaje?
282
00:50:18,999 --> 00:50:21,763
Sí, por favor dile que llame...
283
00:50:21,835 --> 00:50:25,464
Maggiore Pini en su oficina
lo antes posible.
284
00:50:25,539 --> 00:50:29,976
Repito, su oficina.
Es importante.
285
00:51:36,043 --> 00:51:38,034
¿Sí?
286
00:51:39,079 --> 00:51:40,410
¿Vittorio?
287
00:51:42,816 --> 00:51:45,148
El Maggiore tuvo que salir
por un momento.
288
00:51:45,218 --> 00:51:49,086
- ¿Señor Vendice?
- Sí.
289
00:51:49,156 --> 00:51:52,853
El Mayor quiere verte
lo antes posible.
290
00:51:52,926 --> 00:51:55,053
¿Ahora? ¿Dónde?
291
00:51:55,128 --> 00:51:56,959
Aquí, en su oficina.
292
00:51:57,030 --> 00:52:00,124
Voy a estar allí.
¿La atrapaste?
293
00:52:02,936 --> 00:52:05,598
Sí. Ella resultó gravemente herida.
294
00:52:09,609 --> 00:52:11,907
Sé que es tarde
pero tengo que ir allí.
295
00:52:13,713 --> 00:52:14,839
Es realmente importante.
296
00:52:14,915 --> 00:52:17,907
No me esperes despierto.
Te despertaré cuando regrese.
297
00:52:20,887 --> 00:52:22,684
Lo sé, lo sé. Escucha...
298
00:52:24,324 --> 00:52:25,882
Te veré luego, ¿vale?
299
00:53:35,095 --> 00:53:37,188
¿Me recuerdas?
300
00:53:39,599 --> 00:53:40,759
Sí.
301
00:58:18,411 --> 00:58:21,778
Si ni siquiera estás a salvo
en una comisaría...
302
00:58:21,848 --> 00:58:24,976
¿Creen que fue la mujer?
¿Quién puso la bomba en su oficina?
303
00:58:25,051 --> 00:58:26,678
¿Quién más? Mujeres como ella...
304
00:58:26,753 --> 00:58:29,517
Me gustaría atar una bomba
a ella yo mismo.
305
00:58:29,589 --> 00:58:31,523
¿Pero cómo escapó?
306
00:58:31,591 --> 00:58:35,357
- Alguien debió haberla ayudado.
- Bueno, todavía estoy en shock.
307
00:58:35,428 --> 00:58:37,362
¿Hay seguro?
por algo asi?
308
00:58:37,430 --> 00:58:39,261
No sé.
309
00:58:51,511 --> 00:58:53,445
Que bonito vestido.
¿De dónde lo conseguiste?
310
00:58:53,513 --> 00:58:54,980
Es bonito, ¿no?
311
00:58:56,816 --> 00:58:57,942
Lo conseguí en...
312
00:59:01,454 --> 00:59:02,978
Mi tía es dueña de esta perfumería.
313
00:59:03,056 --> 00:59:06,116
- Ah, una perfumería.
- Sí.
314
00:59:06,192 --> 00:59:08,456
Dejaste el agua corriendo
esta mañana!
315
00:59:13,633 --> 00:59:16,033
Nunca olvidaré esa cara.
316
00:59:16,102 --> 00:59:18,070
Me perseguirá
por el resto de mi vida.
317
00:59:18,137 --> 00:59:20,128
Ya no parecía una cara.
318
00:59:20,206 --> 00:59:25,803
Me gustan las cosas que compro
en la carnicería por el perro.
319
00:59:25,879 --> 00:59:27,676
Sólo... con un traje adjunto.
320
00:59:27,747 --> 00:59:29,942
¡Tienes una manera de decir las cosas!
321
00:59:30,016 --> 00:59:32,382
Tengo que ir a la carnicería hoy.
322
00:59:33,820 --> 00:59:36,050
¿Qué quieres decir?
¿Con un traje adjunto?
323
00:59:40,360 --> 00:59:42,624
- Entonces, ¿el vestido es bonito?
- Sí.
324
00:59:42,695 --> 00:59:43,821
Bien.
325
00:59:43,897 --> 00:59:47,628
Así que cuando salgas de la estación...
326
00:59:47,700 --> 00:59:49,998
hay un bar en la esquina...
327
01:04:01,888 --> 01:04:04,220
la investigacion
en el asesinato de anoche...
328
01:04:04,290 --> 01:04:08,090
de Marco Vendice se centra ahora en...
329
01:04:08,161 --> 01:04:09,924
la inglesa Philippa Paccard...
330
01:04:09,996 --> 01:04:13,557
quien había sido arrestado
por el reciente ataque con bomba...
331
01:04:13,633 --> 01:04:15,032
de Electrónica Ulcom.
332
01:04:15,101 --> 01:04:16,500
Sra. Paccard...
333
01:04:16,569 --> 01:04:18,537
que escapó de la custodia policial
antes del asesinato...
334
01:04:18,604 --> 01:04:21,266
había declarado que el Sr. Vendice...
335
01:04:21,340 --> 01:04:24,002
era la víctima prevista de esa bomba.
336
01:04:24,076 --> 01:04:27,341
El ex marido de la Sra. Paccard
era amigo de Vendice...
337
01:04:27,413 --> 01:04:30,041
y la policía está considerando
esa conexión...
338
01:04:30,116 --> 01:04:32,175
como motivo del asesinato.
339
01:04:32,251 --> 01:04:34,913
Aunque la señora Paccard
ha estado viviendo en Italia...
340
01:04:34,987 --> 01:04:36,579
ella nació en Inglaterra.
341
01:04:36,656 --> 01:04:39,557
Temiendo que ella pueda intentar
huir de Italia...
342
01:04:39,625 --> 01:04:42,355
y buscar asilo en su país de origen...
343
01:04:42,428 --> 01:04:45,761
la policía está ahora
centrando sus esfuerzos...
344
01:04:45,832 --> 01:04:52,067
en los cruces fronterizos internacionales.
345
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
Y ahora el clima...
346
01:04:54,265 --> 01:04:56,265
¡Puedo tener su atención!
347
01:13:30,122 --> 01:13:32,784
Hoy es un día feliz para mí.
348
01:13:32,858 --> 01:13:36,555
Mi sobrina favorita paola
se casa hoy.
349
01:13:52,911 --> 01:13:56,142
Yo fui el primero en saberlo.
350
01:14:12,431 --> 01:14:14,865
Y ahora, por favor levanten sus copas.
351
01:14:16,068 --> 01:14:18,662
¡Escuche ahora!
¡Atención, por favor!
352
01:14:18,737 --> 01:14:23,538
Como dicen en "La Traviata",
"¡Escuchen al cantante!"
353
01:14:30,082 --> 01:14:31,845
¿No me reconoces?
354
01:15:08,320 --> 01:15:10,049
¿Qué diablos has hecho?
355
01:15:15,761 --> 01:15:17,729
¿Qué has hecho?
356
01:15:32,411 --> 01:15:35,073
Sobrevolaron nuestra finca
con un helicóptero.
357
01:15:59,872 --> 01:16:01,635
Buen corte de pelo.
358
01:16:08,180 --> 01:16:10,944
¿Podemos pasar la noche en tu casa?
359
01:16:14,753 --> 01:16:16,311
Te atraparán.
360
01:16:23,662 --> 01:16:24,924
Lo sé.
361
01:16:27,065 --> 01:16:29,329
Escuela Secundaria Cesare Pavese.
¿Hola?
362
01:16:29,401 --> 01:16:32,495
Hola.
Mi nombre es Ariel Fabrizi.
363
01:16:32,571 --> 01:16:37,031
¿Podría hablar con mi hijo Ariel, por favor?
364
01:16:37,109 --> 01:16:39,168
Sólo un momento.
Lo llamaremos.
365
01:16:39,244 --> 01:16:40,472
Gracias.
366
01:16:52,057 --> 01:16:53,490
¿Hola?
367
01:16:53,559 --> 01:16:57,051
No tengas miedo. Es Filippo.
Imagina que estás hablando con papá.
368
01:16:57,129 --> 01:16:59,029
Sí, papá.
369
01:16:59,097 --> 01:17:01,895
Repita en voz alta: "Estaré en casa
un poco antes, papá."
370
01:17:01,967 --> 01:17:04,265
Estaré en casa un poco antes, papá.
371
01:17:04,336 --> 01:17:08,363
Ahora escucha.
Dile a papá que queremos verlo.
372
01:17:08,440 --> 01:17:11,068
Estamos en Montepulciano.
373
01:17:11,143 --> 01:17:14,135
estaremos esperando
en la Iglesia de San Biagio.
374
01:17:16,448 --> 01:17:19,383
Ahora di: "Está bien, papá".
y cuelga.
375
01:17:19,451 --> 01:17:20,713
Está bien, papá.
376
01:17:22,087 --> 01:17:23,247
Adiós, Ariel.
377
01:19:15,067 --> 01:19:16,364
Papá.
378
01:19:28,213 --> 01:19:30,340
Mírate.
379
01:19:32,150 --> 01:19:37,019
Papá, ella es Philippa.
380
01:19:44,463 --> 01:19:47,091
Entremos ahí.
381
01:20:00,612 --> 01:20:01,977
Sentarse.
382
01:20:18,730 --> 01:20:20,493
Te he traído algo de dinero.
383
01:20:32,778 --> 01:20:34,040
¿Fumas?
384
01:20:42,053 --> 01:20:45,147
Hay una gran búsqueda en marcha.
en todo el país.
385
01:20:45,223 --> 01:20:48,852
han concluido
que aún no has salido de Italia.
386
01:20:48,927 --> 01:20:51,555
Un obstáculo
se instaló en la carretera...
387
01:20:51,630 --> 01:20:52,927
justo en las afueras de la ciudad.
388
01:20:54,566 --> 01:20:57,626
no creo que lo hayan bloqueado
todas las carreteras secundarias todavía...
389
01:20:57,702 --> 01:20:59,932
pero estoy seguro de que lo harán pronto.
390
01:21:04,309 --> 01:21:06,573
Aún podrías venir conmigo.
391
01:21:06,645 --> 01:21:08,738
Vale la pena intentarlo.
392
01:21:24,830 --> 01:21:26,627
No voy contigo.
393
01:21:29,701 --> 01:21:33,637
pero me gustarias mucho
para llevar a Filippo contigo.
394
01:21:43,381 --> 01:21:45,406
Me dijo que te ama.
395
01:21:50,121 --> 01:21:51,281
Sí.
396
01:21:53,391 --> 01:21:54,949
¿Qué pasa contigo?
397
01:22:23,555 --> 01:22:24,749
Sí.
398
01:22:37,535 --> 01:22:39,526
No voy contigo, papá.
399
01:22:43,675 --> 01:22:45,165
Lo sé.
400
01:22:47,445 --> 01:22:49,504
Te conozco un poco.
401
01:22:59,157 --> 01:23:04,060
¿Por qué nunca podemos hacer nada?
en los momentos más importantes?
402
01:23:44,502 --> 01:23:46,561
Dale un abrazo a Ariel de mi parte.
403
01:25:03,748 --> 01:25:05,545
Limpiar la mesa.
Vamos a comer.
404
01:25:05,617 --> 01:25:08,085
Esperar.
Tengo que terminar mi dibujo.
405
01:25:08,153 --> 01:25:09,347
Dije ahora.
406
01:25:09,421 --> 01:25:11,981
Esperar.
Tengo que mostrárselo al abuelo.
407
01:25:12,057 --> 01:25:13,456
Muéstrale después.
408
01:25:36,614 --> 01:25:38,673
Tenía miedo de que no vinieras.
409
01:25:42,754 --> 01:25:44,619
Entra.
410
01:25:55,266 --> 01:25:58,133
Te hice la cama.
411
01:25:58,203 --> 01:25:59,670
Te traeré algo de comer más tarde.
412
01:25:59,737 --> 01:26:01,227
Gracias.
413
01:26:02,307 --> 01:26:03,797
Gracias.